Directorio Okouko

Encontrei uma preta
que estava a chorar
pedi-lhe uma lágrima
para a analisar.

Recolhi a lágrima
com todo o cuidado
num tubo de ensaio
bem esterilizado.

Olhai-a de um lado,
do outro e de frente:
tinha um ar de gota
muito transparente.

Mandei vir os ácidos,
as bases e os sais,
as drogas usadas
em casos que tais.

Ensaiei a frio,
experimentei ao lume,
de todas as vezes
deu-me o que é costume:

nem sinais de negro,
nem vestígios de ódio.
Água (quase tudo)
e cloreto de sódio.

I found a negro woman
who was weeping,
and begged her for a tear
I could analyze.

I collected the tear
(taking utmost care)
in a test tube
that had been sterilized.

I observed it from one side
to the other, and in front:
it seemed just a drop
of very clear air.

I extracted it with acids,
with alkalines, and salts,
and such substances as used
in these cases.

Probed with ice,
and lit with fire,
it gave the same result
everytime:

Neither blackness
nor anything foul was found,
almost only purely water
and sodium chloride.